Lá Thư Tình Tôi Sẽ Tự Dịch

Tôi nhờ người yêu dịch giúp một bức thư tình, anh bảo bận đến mức không thèm nhìn.
Sau đó tôi phát hiện—anh đã tự tay dịch đủ 217 trang nhật ký cho một cô gái khác.
Mà ngày anh hoàn thành nó, chính là Valentine năm ngoái, ngày anh nói với tôi rằng mình đang tăng ca.
Mỗi lần gọi video, anh đều đang sửa bản thảo. Bên kia màn
hình toàn là chú thích đỏ xanh.
Lần duy nhất tôi làm nũng là khi tôi chụp lại một bức thư
tình mình viết cho anh rồi gửi sang.
“Anh dịch sang tiếng Pháp giúp em nhé, em muốn nghe anh đọc
nó bằng tiếng Pháp một lần. Coi như dỗ em đi.”
Anh thậm chí còn không nhìn bức ảnh tôi gửi qua:
“Bản dự thảo công ước hai nghìn trang đang chờ anh ký xác nhận,
chuyện của em để sau rồi nói.”
“Để sau” là bao lâu, anh không nói.
Sau này, tôi kẹp lá thư đó ở trang cuối cùng của cuốn nhật
ký.
Tuần trước anh về nước báo cáo công tác, vali để trong phòng
khách vẫn chưa dọn.
Khi tôi giúp anh sắp xếp, tôi lật thấy một túi chống nước.
Bên trong có một xấp tài liệu in.
Là tiếng Ý. Góc trên bên phải mỗi tờ đều có số viết tay, từ
001 đến 217.
Tôi dùng phần mềm dịch quét trang đầu tiên.
Đó là phần mở đầu của một cuốn nhật ký.
“Ngày bảy tháng ba, hôm nay gặp một con mèo hoang trong siêu
thị…”
Giọng điệu của một cô gái, những chuyện thường ngày vụn vặt,
từng trang đều được anh chuyển ngữ chính xác thành thứ tiếng Ý tao nhã.
Trang cuối cùng kẹp một ảnh chụp màn hình email được in ra,
là email anh gửi:
“Đã hoàn thành toàn bộ, file PDF và file dàn trang đều ở
trong tệp đính kèm. Bản bìa cứng tuần sau sẽ gửi đến địa chỉ của em ở Milan.”
Đối phương trả lời bằng một trái tim và một câu: “Anh là người
tốt nhất trên thế giới.”
Thời gian là ngày lễ Tình nhân năm ngoái. Ngày hôm đó, anh
nói với tôi rằng anh đang tăng ca.
Tôi kéo khóa túi chống nước lại, đặt về vị trí cũ trong
vali.
Sau đó, tôi đặt một vé máy bay đi Paris. Vé một chiều.
Lá thư tình đó, tôi sẽ tự dịch, rồi đọc cho chính mình nghe.